1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:00:20,830 --> 00:00:23,600
بادی ابسن در این فیلم بازی می کند.

3
00:00:23,670 --> 00:00:26,440
لی مریوتر نیز در این فیلم نقش آفرینی می کند.

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,460
با ستاره های مهمان
بردفورد دیلمن،

5
00:00:31,060 --> 00:00:34,310
رابرت هوگان.

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,330
ستاره مهمان ویژه
ویلیام کنراد.

7
00:01:16,150 --> 00:01:19,590
مرد:
92 ... 94 ... 96 ...

8
00:01:19,660 --> 00:01:22,590
98... 100000.

9
00:02:13,330 --> 00:02:15,110
♪ ♪

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
(صدای لاستیک ها)

11
00:02:51,030 --> 00:02:52,970
(جنگ زدن سکه ها)

12
00:03:07,520 --> 00:03:09,450
(با خوشحالی سوت می زند)

13
00:03:12,250 --> 00:03:14,440
(تلفن زنگ می زند)

14
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
آه...

15
00:03:20,200 --> 00:03:22,130
(زنگ ادامه دارد)
اوه

16
00:03:23,600 --> 00:03:26,530
باشه من میام
دارم میام، دارم میام

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
سلام.

18
00:03:33,210 --> 00:03:34,140
سلام، سلام فرانک.

19
00:03:34,210 --> 00:03:35,140
هال جونز.

20
00:03:35,210 --> 00:03:36,430
اوه هال چطوری؟

21
00:03:36,500 --> 00:03:38,070
اوه ببین من یه مشکلی دارم

22
00:03:38,100 --> 00:03:39,860
آره؟ چه اشکالی دارد؟

23
00:03:39,930 --> 00:03:41,530
ببین، ما رفیقیم، درسته؟

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,530
در، در همان کسب و کار.

25
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
به مشاوره تخصصی نیاز دارم

26
00:03:45,390 --> 00:03:46,550
کجایی؟

27
00:03:46,620 --> 00:03:48,400
در یک باجه تلفن
ببین من خودم رو گرفتم

28
00:03:48,420 --> 00:03:50,340
به یک مربا جهنمی
تلاش برای کمک به مشتری

29
00:03:50,360 --> 00:03:51,500
آیا می توانم محرمانه با شما صحبت کنم؟

30
00:03:51,530 --> 00:03:52,440
شلیک کنید.

31
00:03:52,510 --> 00:03:54,440
تلفنی نیست.

32
00:03:54,510 --> 00:03:56,200
من فقط چند دقیقه فاصله دارم

33
00:03:56,270 --> 00:03:57,860
خب نگاه کن...

34
00:03:57,930 --> 00:03:59,480
من فقط یک اسفناج گذاشتم
سوفله در فر.

35
00:03:59,500 --> 00:04:01,630
چرا نمیای اینجا
و آن را با من به اشتراک بگذارید، ها؟

36
00:04:01,650 --> 00:04:02,590
من درست خواهم بود

37
00:04:02,660 --> 00:04:03,590
باشه

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,760
ممنون، فرانک

39
00:04:12,700 --> 00:04:15,150
(تیراندازی)

40
00:04:36,120 --> 00:04:38,050
(درب ماشین بسته می شود)

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,060
(موتور روشن می شود)

42
00:04:41,990 --> 00:04:43,930
(جیغ لاستیک ها،
دور موتور)

43
00:05:04,620 --> 00:05:06,550
(استنشاق)

44
00:05:06,620 --> 00:05:08,550
(آه می کشد)

45
00:05:38,650 --> 00:05:40,580
♪ ♪

46
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
(زنگ تلفن)
(گریه کردن)

47
00:05:48,190 --> 00:05:49,500
(به آرامی):
درست برگرد

48
00:05:49,530 --> 00:05:51,460
(گریه ادامه دارد)

49
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
سلام.

50
00:05:56,470 --> 00:05:57,870
هال؟

51
00:05:57,940 --> 00:05:59,040
اون تو هستی؟

52
00:05:59,100 --> 00:06:00,320
این کیه؟

53
00:06:00,390 --> 00:06:03,190
این فرانک کانن است.

54
00:06:03,260 --> 00:06:05,210
من با کی صحبت می کنم؟

55
00:06:05,280 --> 00:06:08,080
این پدر هال است،
آقای کانن

56
00:06:08,150 --> 00:06:10,100
هال مرده

57
00:06:11,200 --> 00:06:14,130
دیشب کشته شد.

58
00:06:15,470 --> 00:06:18,410
اوه، آقای جونز، من...

59
00:06:18,470 --> 00:06:21,140
اوه، یک دقیقه به من فرصت دهید، می خواهید؟

60
00:06:21,210 --> 00:06:22,690
چرا زنگ میزدی؟

61
00:06:24,800 --> 00:06:27,960
اوه...

62
00:06:28,030 --> 00:06:30,020
خب هال دیشب با من تماس گرفت.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,380
چه ساعتی؟

64
00:06:31,450 --> 00:06:34,400
اوه، حدس می زنم در مورد آن بود
یک ربع تا 12:00

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,710
از تلفن پرداخت.

66
00:06:35,770 --> 00:06:37,790
گفت که داخل است
نوعی دردسر

67
00:06:37,810 --> 00:06:39,080
چه نوع؟

68
00:06:39,140 --> 00:06:40,240
او نگفت.

69
00:06:40,310 --> 00:06:41,560
او فقط گفت که می خواهد
برای صحبت کردن با من

70
00:06:41,580 --> 00:06:43,090
و من به او گفتم که بیاید
تا جای من

71
00:06:43,120 --> 00:06:44,580
گفت که درست می شود.

72
00:06:45,920 --> 00:06:47,250
من درست میرسم

73
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
نه نه نه یه لحظه صبر کن

74
00:06:48,550 --> 00:06:50,130
نگه دارید.
آیا پلیس آنجاست؟

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,010
آنها اینجا هستند.

76
00:06:52,070 --> 00:06:55,010
پس چرا در هال همدیگر را نمی بینیم
دفتر قبل از رسیدن به آنجا؟

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,140
من در راه هستم.

78
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
بسیار خوب.

79
00:07:00,700 --> 00:07:03,630
اوه، او، اوه،
الان میرم استراحت

80
00:07:03,700 --> 00:07:05,640
چطوری
احساس؟
عصبانی

81
00:07:05,700 --> 00:07:07,680
بتی...
(زمزمه می کند)

82
00:07:07,710 --> 00:07:09,680
به من گوش کن
(نفس می زند)

83
00:07:09,710 --> 00:07:11,640
من باید یه مدت برم بیرون

84
00:07:11,710 --> 00:07:13,690
چی؟
خانم برنر این کار را خواهد کرد
اینجا با تو باشم

85
00:07:13,710 --> 00:07:15,650
من به زودی برمی گردم.

86
00:07:15,710 --> 00:07:19,480
اوه، لطفا، لطفا...

87
00:07:21,120 --> 00:07:23,050
مطبوعات را از او دور نگه دارید.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,390
♪ ♪

89
00:08:12,100 --> 00:08:13,400
بارنابی جونز.

90
00:08:13,490 --> 00:08:15,420
فرانک کانن.

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,730
من می خواهم ارائه کنم
تسلیت من

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,230
با تشکر

93
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
هال دوست صمیمی بود.

94
00:08:23,970 --> 00:08:27,810
من مجبور نیستم بگویم
تو چقدر ارزش قائل بود
دوستی شما

95
00:08:29,640 --> 00:08:31,620
به چی گفت
تو دیشب؟

96
00:08:31,640 --> 00:08:33,570
اوه، نه خیلی بیشتر
از چیزی که بهت گفتم

97
00:08:33,640 --> 00:08:35,580
که خودش را بدست آورده بود
به دردسر افتادن

98
00:08:35,640 --> 00:08:37,580
تلاش برای کمک به مشتری

99
00:08:37,650 --> 00:08:38,980
مشتری؟

100
00:08:39,050 --> 00:08:42,250
آره و میخواست حرف بزنه
به من در اعتماد

101
00:08:42,320 --> 00:08:44,130
گفت کجا رفت؟

102
00:08:44,150 --> 00:08:47,090
فقط چند دقیقه
دور، او گفت.

103
00:08:47,160 --> 00:08:50,090
پارک گریفیث

104
00:08:50,160 --> 00:08:52,090
او تیراندازی شد

105
00:08:52,160 --> 00:08:55,090
او در باجه تلفن
داشت از

106
00:09:12,130 --> 00:09:14,100
مکان مانند یک دوست قدیمی است.

107
00:09:14,170 --> 00:09:16,130
و وجود ندارد
بسیاری از آنها رفتند

108
00:09:16,220 --> 00:09:17,880
(میخندد)

109
00:09:18,970 --> 00:09:21,900
چهار سال پیش که بازنشسته شدم،

110
00:09:21,970 --> 00:09:25,760
من حساب کردم که زندگی کرده ام
دقیقا نیمی از زندگی من

111
00:09:25,810 --> 00:09:27,580
این دفتر

112
00:09:27,650 --> 00:09:29,130
هال قبلاً این مکان را دوست داشت.

113
00:09:30,230 --> 00:09:33,450
او به عنوان یک پسر به اینجا می آمد،

114
00:09:33,520 --> 00:09:35,450
راه خود را از طریق USC کار کرد.

115
00:09:35,520 --> 00:09:37,450
برای مطالعه شبانه اینجا استفاده می شد.

116
00:09:37,520 --> 00:09:39,460
همانجا روی میزهای من.

117
00:09:39,520 --> 00:09:41,500
گاهی همین جا

118
00:09:41,530 --> 00:09:45,310
اوه، من به او می دادم
کمک هرازگاهی: شیمی،

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,300
روانشناسی بالینی،

120
00:09:47,370 --> 00:09:49,500
پزشکی قانونی، جرم شناسی.

121
00:09:49,570 --> 00:09:51,550
اینها تخصص های من هستند،

122
00:09:51,620 --> 00:09:53,220
شما می دانید.

123
00:09:53,290 --> 00:09:54,650
من می دانم.

124
00:09:59,260 --> 00:10:01,690
وقتی کسب و کار را تغییر دادم
به هال،

125
00:10:01,760 --> 00:10:03,700
او چیزی را تغییر نداد

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,330
بارنابی...

127
00:10:07,400 --> 00:10:09,380
من از شما اجازه می خواهم
به عهده گرفتن این پرونده

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,050
من آن را یک امتیاز شخصی می دانم

129
00:10:11,070 --> 00:10:12,700
برای یافتن مردی که
پسرت را کشت

130
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
این خیلی سخاوتمندانه است
از تو، کانن،

131
00:10:14,730 --> 00:10:17,660
اما، اوه، این چیزی است
برای من انجام دهد.

132
00:10:18,830 --> 00:10:20,760
اینم یه دوست قدیمی دیگه

133
00:10:20,830 --> 00:10:23,630
فقط باید از آن استفاده می کرد
28 سال یکبار

134
00:10:25,740 --> 00:10:29,170
ببین، بارنابی، من میرم
با شما رک باشید

135
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
شما در دوران بازنشستگی بوده اید
الان چهار سال است

136
00:10:31,910 --> 00:10:33,230
خودت گفتی

137
00:10:33,300 --> 00:10:36,230
بله، اما رفلکس های قدیمی
هنوز هم مثل کلت تیز

138
00:10:36,300 --> 00:10:38,230
شما بیش از کار با اسب،
توپ؟

139
00:10:38,300 --> 00:10:39,420
(میخندد)

140
00:10:39,470 --> 00:10:40,780
فقط در پنجره ده دلاری.

141
00:10:40,800 --> 00:10:42,740
منو یادش ننداز

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,010
زن هال چطور؟

143
00:10:44,040 --> 00:10:46,030
من فکر می کنم او خواهد شد
اکنون به کمک شما نیاز دارم

144
00:10:46,060 --> 00:10:47,660
بله، من به این فکر کردم.

145
00:10:47,730 --> 00:10:49,660
اما هر چه بیشتر به بتی فکر می کنم،

146
00:10:49,730 --> 00:10:52,660
من تصمیم بیشتری دارم
تا خودم این مرد را بگیرم

147
00:10:54,030 --> 00:10:56,630
کانن، شاید تو بهترین باشی
در تجارت،

148
00:10:56,700 --> 00:10:59,970
اما، اوه، من همه چیز را درست انجام دادم
برای خودم 28 سال

149
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
و هال پسر من بود.

150
00:11:02,070 --> 00:11:04,010
باشه

151
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
که نمیشه گفت

152
00:11:05,410 --> 00:11:07,340
که شاید به کمک شما نیاز نداشته باشم

153
00:11:10,870 --> 00:11:13,130
هال روی چه پرونده ای کار می کرد؟

154
00:11:13,200 --> 00:11:14,510
آیا می دانید؟
خیر

155
00:11:14,540 --> 00:11:16,510
من شک دارم که اینجا بفهمیم.

156
00:11:16,540 --> 00:11:18,850
او به همان اندازه بی عارضه بود
همانطور که من بودم

157
00:11:18,870 --> 00:11:21,660
همه چیز را در سر داشت.

158
00:11:23,850 --> 00:11:26,780
معلوم است که به یک مهمانی رفته است
شب قبل از آخرین

159
00:11:26,850 --> 00:11:29,800
وجود دارد، اوه،
کسی به نام

160
00:11:29,890 --> 00:11:31,480
از تری

161
00:11:31,550 --> 00:11:33,490
تری مک کورمک

162
00:11:33,550 --> 00:11:35,490
تری مک کورمک

163
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
این وکیل است
کاندیدای کنگره، ها؟

164
00:11:37,790 --> 00:11:38,990
آره

165
00:11:39,060 --> 00:11:41,860
هال چند کار برای او انجام داد
یکی دو سال پیش

166
00:11:41,930 --> 00:11:43,770
در مورد یک پرونده جاسوسی صنعتی

167
00:11:43,800 --> 00:11:46,730
مک کورمک او را نگه داشته است
از آن زمان روی نگهدارنده

168
00:11:50,460 --> 00:11:53,470
تا به حال اسم دختری را شنیده اید
کارن آرمزبی؟

169
00:11:53,540 --> 00:11:55,140
نه این چیه؟

170
00:11:55,210 --> 00:11:56,980
روزنامه دیروز

171
00:11:57,050 --> 00:12:00,400
آنجا می گوید که او کار کرده است
در کارکنان مک کورمک

172
00:12:02,420 --> 00:12:06,170
بنابراین، از طرف، اوه، من
همکاران کمپین و من،

173
00:12:06,240 --> 00:12:08,350
می خواهم بگویم که ما هستیم،
اوه، عمیقا خوشحالم

174
00:12:08,370 --> 00:12:10,400
تا یاد بگیریم که ما نقل مکان کرده ایم
در نظرسنجی ها پیشتاز است.

175
00:12:10,430 --> 00:12:13,360
بذار ازت یه سوال بپرسم
آقای مک کورمک

176
00:12:13,430 --> 00:12:16,360
برخی از مفسران نسبت می دهند
محبوبیت فزاینده شما

177
00:12:16,430 --> 00:12:18,980
به مخارج رایگان شما
سبک کمپین

178
00:12:19,000 --> 00:12:19,950
(میخندد)

179
00:12:20,020 --> 00:12:22,390
خب، آقای راسل،
بگذار این را بگویم:

180
00:12:22,450 --> 00:12:24,950
من کمک کرده ام
منابع قابل توجهی

181
00:12:25,020 --> 00:12:26,670
از خودم به این کمپین.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,910
اما من معتقدم که قرار گرفتن در معرض من

183
00:12:28,980 --> 00:12:31,730
اوه، ارتباط برقرار نکرده است
وسیله شخصی من

184
00:12:31,800 --> 00:12:35,350
به رای دهندگان به همان اندازه که دارد
روحیه تعهد من

185
00:12:35,420 --> 00:12:37,530
من فکر می کنم که باید این کار را انجام دهد،
خانم ها و آقایان

186
00:12:37,550 --> 00:12:38,850
من از شما بسیار سپاسگزارم.

187
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
همه شما را در واشنگتن می بینم،
من امیدوارم.

188
00:12:41,190 --> 00:12:42,720
(زمزمه کردن)

189
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
یکی دیگه، یکی دیگه

190
00:12:46,090 --> 00:12:47,360
اوه، آقای مک کورمک؟

191
00:12:47,430 --> 00:12:49,440
ببخشید من یه مشکل سنگین دارم
برنامه امروز بعد از ظهر

192
00:12:49,460 --> 00:12:51,650
من پدر هال جونز هستم.

193
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
اوه، لطفا...
به دفتر من بیا

194
00:12:56,140 --> 00:12:57,620
من نمی خواهم مزاحم شوم.

195
00:12:57,640 --> 00:12:58,870
باشه؟

196
00:12:58,940 --> 00:13:00,750
این همه برای امروز خواهد بود،
خانم ها و آقایان

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
اکثر سوالات شما خواهد بود
در این بیانیه مطبوعاتی پاسخ داد،

198
00:13:03,010 --> 00:13:04,970
پس لطفا یکی بگیر
در راه خروج

199
00:13:06,110 --> 00:13:07,210
من فقط خبر شنیدم

200
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
در رادیو ماشین من
همانطور که در حال رانندگی بودم

201
00:13:09,780 --> 00:13:11,350
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر شوکه شدم

202
00:13:11,420 --> 00:13:13,220
همه ما که هال را می شناختیم
به شدت احساس کردم...

203
00:13:13,290 --> 00:13:15,400
بله، همه او را دوست داشتند.

204
00:13:15,420 --> 00:13:17,020
تقریبا همه.

205
00:13:17,090 --> 00:13:18,660
نمیخوام بگیرم

206
00:13:18,730 --> 00:13:20,140
بیش از حد وقت شما،
آقای مک کورمک

207
00:13:20,160 --> 00:13:21,730
نگران نباش
در مورد زمان من، قربان

208
00:13:21,800 --> 00:13:22,730
اینجا، لطفا.

209
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
بیا بشین

210
00:13:24,070 --> 00:13:26,270
و به من بگو
اگر اصلا چیزی هست

211
00:13:26,330 --> 00:13:28,430
که من می توانم برای شما انجام دهم

212
00:13:28,500 --> 00:13:30,070
بله...

213
00:13:30,140 --> 00:13:32,920
بله، شما ممکن است بتوانید
تا به من کمک زیادی کند

214
00:13:33,010 --> 00:13:36,080
ببین من دارم تحقیق میکنم
قتل هال

215
00:13:37,380 --> 00:13:39,460
آخرین کی بود
زمانی که هال را دیدی؟

216
00:13:39,480 --> 00:13:41,310
خب، در واقع، اوه،

217
00:13:41,380 --> 00:13:43,050
او به یک مهمانی در خانه من آمد،

218
00:13:43,120 --> 00:13:44,530
اوه، در مالیبو
پنجشنبه شب گذشته

219
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
واقعا؟

220
00:13:46,070 --> 00:13:47,570
مهمانی بزرگ؟

221
00:13:47,640 --> 00:13:48,880
من فکر نمی کنم بیشتر وجود داشته باشد

222
00:13:48,940 --> 00:13:50,390
از 25 یا 30 نفر.

223
00:13:50,440 --> 00:13:52,420
این کار به عنوان یک ...
یک دور هم جمع شدن

224
00:13:52,440 --> 00:13:54,420
برای برخی از اعضا
از کارکنان کمپین من،

225
00:13:54,450 --> 00:13:55,780
و فقط رشد کرد

226
00:13:55,850 --> 00:13:58,210
خوشبختانه که، اوه،
همسر و فرزندانم

227
00:13:58,280 --> 00:13:59,890
در آسپن هستند
دیدن پدر و مادرش

228
00:13:59,920 --> 00:14:01,100
تنها بود؟

229
00:14:01,120 --> 00:14:02,790
هال؟ بله

230
00:14:02,850 --> 00:14:05,990
اما تو از من می پرسی، اوه،
آیا او برای من کار می کرد؟

231
00:14:06,060 --> 00:14:08,820
خوب، پاسخ دوباره بله است،
اما من-من نمی فهمم

232
00:14:08,890 --> 00:14:11,790
چون فقط بود، اوه،
امنیت کمپین

233
00:14:11,860 --> 00:14:13,410
مشکل داشتی؟

234
00:14:13,430 --> 00:14:14,760
نه اصلا. من هال را دعوت کردم

235
00:14:14,830 --> 00:14:16,990
به سادگی برای ملاقات
سایر اعضای ستاد من

236
00:14:18,620 --> 00:14:22,790
من، اوه، تعجب می کنم که آیا می شود
ممکن است برای من یک لیست داشته باشد

237
00:14:22,860 --> 00:14:25,240
از دیگر مهمانان
چه کسی در مهمانی شرکت کرد؟

238
00:14:25,310 --> 00:14:26,740
قطعا.

239
00:14:26,810 --> 00:14:29,800
من منشی ام را وادار می کنم
لیستی برای شما امروز بعدازظهر

240
00:14:29,870 --> 00:14:32,470
خب...
اینجا کارت من است،

241
00:14:32,530 --> 00:14:34,960
در صورت تمایل به تماس

242
00:14:34,990 --> 00:14:36,990
با من به هر دلیلی

243
00:14:37,070 --> 00:14:39,020
و اوه، خیلی ممنون

244
00:14:39,040 --> 00:14:40,550
برای وقت شما،
آقای مک کورمک

245
00:14:40,580 --> 00:14:41,820
لطفا من را تری صدا کنید، قربان.

246
00:14:41,910 --> 00:14:44,090
اگر دیگر مرا «آقا» صدا نزنید.

247
00:14:49,980 --> 00:14:51,120
اوه اوم...

248
00:14:52,390 --> 00:14:54,150
یادم رفت پیشنهاد بدم
من به شما تسلیت می گویم

249
00:14:54,170 --> 00:14:55,490
در مورد مرگ

250
00:14:55,560 --> 00:14:58,620
از خانم جوان
که برای شما کار می کرد

251
00:14:58,690 --> 00:15:01,160
کارن آرمزبی؟

252
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
خب موفق باشی
در کمپین شما

253
00:15:35,460 --> 00:15:36,600
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

254
00:15:36,660 --> 00:15:38,460
من فکر می کنم، پس، ما می خواهیم
بهتر است در چه زمانی بررسی کنید

255
00:15:38,530 --> 00:15:39,930
ما قرار است
در ایستگاه بودن

256
00:15:39,970 --> 00:15:42,130
آیا به من اطلاع می دهید؟
باشه، تری.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,990
(استارت موتور از راه دور)

258
00:16:10,380 --> 00:16:12,980
(استارت موتور)

259
00:16:33,960 --> 00:16:35,370
(استارت موتور)

260
00:16:38,410 --> 00:16:40,860
(صدای لاستیک ها)

261
00:16:45,370 --> 00:16:48,030
(جیغ لاستیک ها)

262
00:17:17,820 --> 00:17:19,770
♪ ♪

263
00:17:42,790 --> 00:17:44,460
توپ؟

264
00:17:44,530 --> 00:17:46,790
از کجا فهمیدی من هستم؟

265
00:17:46,860 --> 00:17:50,530
شما نسبتا دارید
سیلوئت متمایز

266
00:17:50,600 --> 00:17:52,230
(میخندد)

267
00:17:53,670 --> 00:17:57,170
من صحبت کردم، اوه،
تری مک کورمک امروز

268
00:17:57,240 --> 00:18:01,540
او گفت که هال در آنجا بود
مهمانی، اما همین

269
00:18:01,610 --> 00:18:04,310
در اینجا لیستی از
مردم دیگر

270
00:18:05,360 --> 00:18:08,510
کارن آرمزبی هم آنجا بود.

271
00:18:08,580 --> 00:18:11,050
آن را نزدیک جلیقه اش بازی کرد
در مورد او

272
00:18:11,120 --> 00:18:12,420
افتضاح نزدیک

273
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
هوم

274
00:18:16,010 --> 00:18:18,040
دو نفر در یک مهمانی

275
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
الان هر دو مرده

276
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
یکی به قتل رسید، دیگری خودکشی کرد.

277
00:18:21,880 --> 00:18:23,010
به فاصله یک روز

278
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
آیا می توانید ارتباط برقرار کنید؟

279
00:18:25,150 --> 00:18:26,830
چیه، سوال میکنی
خودکشی؟

280
00:18:26,850 --> 00:18:28,350
همه چیز را زیر سوال می برم

281
00:18:28,420 --> 00:18:30,820
البته،
گزارش پزشکی قانونی

282
00:18:30,890 --> 00:18:32,140
بسیار قطعی است

283
00:18:32,210 --> 00:18:35,410
او یک کل را قورت داد
بطری باربیتورات

284
00:18:36,490 --> 00:18:38,360
که می تواند او را بکشد
در 15 دقیقه

285
00:18:38,380 --> 00:18:40,700
(آه می کشد)

286
00:18:40,770 --> 00:18:43,970
آره حتما همینطور بوده
یک مهمانی بد

287
00:18:44,040 --> 00:18:46,620
و یک سفر طولانی به خانه
برای او نیز

288
00:18:46,690 --> 00:18:49,240
این چیزی است که مرا آزار می دهد.

289
00:18:49,310 --> 00:18:51,120
چه کسی او را به خانه برد؟

290
00:18:52,210 --> 00:18:54,650
یا خودش رانندگی کرده؟

291
00:18:54,680 --> 00:18:56,950
فکر کنم دارم میرم
برای بررسی مکان او

292
00:18:57,010 --> 00:18:58,250
چیز دیگری داری؟

293
00:18:59,350 --> 00:19:02,670
فقط گزارش بالستیک
در هال

294
00:19:05,470 --> 00:19:06,920
اسلگ از 0.38.

295
00:19:22,720 --> 00:19:25,470
چطور شد که پیداش کردی
ساعت 10 صبح؟

296
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
داشتم کلیدهایش را پس می دادم.

297
00:19:27,280 --> 00:19:28,210
چه کلیدی؟

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,390
کلید ماشین.

299
00:19:29,410 --> 00:19:31,860
ماشینش سوار شده بود
مغازه برای یک هفته

300
00:19:31,880 --> 00:19:33,430
تازه آورده بودند

301
00:19:33,450 --> 00:19:35,610
راننده رفت
کلیدها با من

302
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
من همیشه چیزها را قرار می دهم
دور برای کارن

303
00:19:38,270 --> 00:19:40,470
او گفت من شبیه هستم
یک مادر برای او

304
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
و شخص دیگری او را راند
پنجشنبه شب، نه؟

305
00:19:48,550 --> 00:19:50,380
من نمی دانم اگر آن را
یکی از آنها بود

306
00:19:50,450 --> 00:19:51,480
او زیبایی های زیادی داشت.

307
00:19:51,550 --> 00:19:53,790
پنجشنبه شب او را ندیدم.

308
00:19:57,930 --> 00:20:00,560
اوه، می توانم اینها را نگه دارم
برای مدت کمی؟

309
00:20:00,630 --> 00:20:03,060
نمی دونم چی خوبه
آنها اکنون او را انجام می دهند.

310
00:20:03,130 --> 00:20:07,000
با این همه توجه،
به نظر شما چرا این کار را کرد؟

311
00:20:12,640 --> 00:20:14,660
(زنگ های تلفن)

312
00:20:16,030 --> 00:20:17,590
بله؟

313
00:20:19,000 --> 00:20:20,730
باشه من میبرمش

314
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
سلام.

315
00:20:23,480 --> 00:20:25,800
میتونستم امروز بکشمت

316
00:20:25,870 --> 00:20:28,540
این فقط یک هشدار بود،
آقای نامزد.

317
00:20:28,610 --> 00:20:30,170
این کیه؟

318
00:20:30,240 --> 00:20:31,810
دیشب کجا بودی؟

319
00:20:31,880 --> 00:20:33,940
قرار گذاشتیم، یادته؟

320
00:20:34,010 --> 00:20:35,960
در پارک گریفیث
رصدخانه؟

321
00:20:36,030 --> 00:20:38,000
فکر میکنی شوخی کردم
یا چیزی؟

322
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
شوخی کردم نه

323
00:20:39,600 --> 00:20:41,570
شاید به کمی فشار نیاز دارید.

324
00:20:41,640 --> 00:20:44,670
مثلاً دفعه بعد، طرف شما را امتحان می کنم
از شیشه جلو

325
00:20:44,740 --> 00:20:46,640
چیز بهتری گرفتم

326
00:20:46,710 --> 00:20:49,210
من یادداشت خودکشی کارن را دارم
اینجا در دست من

327
00:20:49,280 --> 00:20:50,810
در مورد چی حرف میزنی؟

328
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
اوه، این یک ولنتاین واقعی است.

329
00:20:53,180 --> 00:20:56,600
مثل اینکه چطوری قرار بودی
همسرت را طلاق بده و با او ازدواج کن

330
00:20:56,670 --> 00:20:58,370
اما تو دروغ گفتی

331
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
خوشحال می شوم که یک نسخه به شما بدهم.

332
00:21:00,470 --> 00:21:03,270
چندین آرایش کرده بودم
امروز صبح برای روزنامه ها

333
00:21:03,340 --> 00:21:06,810
ولی من اصلشو نگه میدارم
فقط برای تو

334
00:21:06,880 --> 00:21:08,740
چی میخوای؟

335
00:21:08,810 --> 00:21:10,650
شما حافظه بسیار کوتاهی دارید

336
00:21:10,710 --> 00:21:13,600
مثل قبل:
100000 دلار در 20 ثانیه

337
00:21:13,670 --> 00:21:15,120
پول را آماده کنید،

338
00:21:15,190 --> 00:21:18,250
و پشت تلفن خود باشید
ساعت 11:00 امشب.

339
00:21:47,050 --> 00:21:48,980
♪ ♪

340
00:21:59,960 --> 00:22:01,700
هال، آن ...؟

341
00:22:09,210 --> 00:22:11,270
اون بر نمیگرده

342
00:22:12,380 --> 00:22:14,140
میدونم عزیزم

343
00:22:16,780 --> 00:22:18,480
من می دانم.

344
00:22:20,950 --> 00:22:24,150
این چیزی است که من بوده ام
از سالها می ترسم

345
00:22:26,860 --> 00:22:28,870
او همیشه می گفت: "اوه عزیزم.

346
00:22:28,890 --> 00:22:30,840
"آنها شلیک نمی کنند
افرادی مثل من

347
00:22:30,860 --> 00:22:32,140
"هر چه بدتر می شوم

348
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
بلیط ترافیک است یا
یک مشت به صورت".

349
00:22:34,870 --> 00:22:38,300
من می دانم. من می گفتم
خودم هم همینطور

350
00:22:40,070 --> 00:22:42,670
خوب، من دارم
برای انجام کاری

351
00:22:42,740 --> 00:22:45,180
بذار برات یه فنجان قهوه درست کنم

352
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
حدس می زنم می توانستم انجام دهم
با یک لیوان شیر

353
00:22:47,780 --> 00:22:49,610
خوب نگه دارید.

354
00:22:54,850 --> 00:22:56,350
بتی، داشتم فکر می کردم.

355
00:22:56,420 --> 00:22:58,890
چرا نمیای بیرون
به مزرعه برای چند روز؟

356
00:22:58,960 --> 00:23:00,990
یه جورایی تنها بوده
برای من وجود دارد

357
00:23:02,360 --> 00:23:05,230
خب حدس میزنم...

358
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
ما هر دو نیاز داریم
کسی که از ما مراقبت کند

359
00:23:08,370 --> 00:23:10,610
یا کسی که از او مراقبت کند.

360
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
من می دانم.

361
00:23:13,540 --> 00:23:17,310
بگذار در مورد آن فکر کنم.

362
00:23:17,370 --> 00:23:19,120
خوب، در حالی که شما فکر می کنید،

363
00:23:19,140 --> 00:23:21,660
من بهت قول میدم

364
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
قول میدم که بگیرم

365
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
مردی که هال را کشت

366
00:23:28,620 --> 00:23:30,200
همین موضوع
برای شما اتفاق خواهد افتاد

367
00:23:30,220 --> 00:23:32,770
نه، او برای آن آماده نبود.
من هستم.

368
00:23:32,840 --> 00:23:34,170
این همه تفاوت را ایجاد می کند.

369
00:23:34,240 --> 00:23:38,340
(آه می کشد)
خب من نمیتونم جلوی تو رو بگیرم

370
00:23:38,410 --> 00:23:39,680
هال هم همینطور بود.

371
00:23:39,750 --> 00:23:41,960
نظری داری
از آنچه که او داشت؟

372
00:23:44,550 --> 00:23:46,120
من اینطور فکر نمی کردم.

373
00:23:46,190 --> 00:23:48,450
چه برسه به اون مهمانی
او به پنجشنبه شب رفت؟

374
00:23:48,520 --> 00:23:51,010
تری مک کورمک؟

375
00:23:51,080 --> 00:23:53,580
آیا او چیزی در این مورد گفت؟

376
00:23:53,640 --> 00:23:57,160
نه او عجیب رفتار کرد
صبح روز بعد

377
00:23:57,230 --> 00:23:59,080
عجیبه؟

378
00:23:59,150 --> 00:24:01,080
اوه، بداخلاق.

379
00:24:01,150 --> 00:24:03,090
انگار چیزی در ذهنش بود.

380
00:24:03,150 --> 00:24:06,060
داشتیم به بازی توپ می رفتیم
در بعد از ظهر

381
00:24:06,120 --> 00:24:07,980
او همه چیز را فراموش کرد
وقتی تری زنگ زد

382
00:24:08,010 --> 00:24:09,890
تری جمعه به او زنگ زد؟

383
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
بله

384
00:24:13,060 --> 00:24:15,780
من می دانم که آنها در دفتر هال ملاقات کردند
آن بعد از ظهر

385
00:24:15,850 --> 00:24:18,650
آیا او گفت کجا می رود؟
شب جمعه؟

386
00:24:22,320 --> 00:24:24,790
همان چیزی که همیشه می گفت:

387
00:24:24,860 --> 00:24:26,930
"من با یک مشتری ملاقات خواهم کرد."

388
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
(تلفن زنگ می زند)

389
00:24:28,060 --> 00:24:29,530
من آن را دریافت خواهم کرد.

390
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
سلام.

391
00:24:33,300 --> 00:24:34,770
خوب، خوشحالم که به شما رسیدم.

392
00:24:34,840 --> 00:24:36,170
در مورد چی؟

393
00:24:36,240 --> 00:24:40,060
فکر می کنم چیزی دارم که
اوه، ممکن است در جستجوی شما کمک کند.

394
00:24:40,140 --> 00:24:41,410
دارم گوش میدم

395
00:24:41,480 --> 00:24:42,740
میشه بیای خونه من

396
00:24:42,810 --> 00:24:46,660
این یارو راکی پوینت است،
بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام

397
00:24:46,730 --> 00:24:48,560
من آنجا خواهم بود.

398
00:24:49,670 --> 00:24:50,680
بتی...

399
00:24:53,190 --> 00:24:55,090
یه مدت باید برم بیرون

400
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
اوه... کجا؟

401
00:24:56,940 --> 00:24:59,870
من با یک مشتری ملاقات خواهم کرد

402
00:25:34,560 --> 00:25:37,380
بارنابی: یک منظره کاملا
شما به آنجا رسیدید

403
00:25:37,450 --> 00:25:39,380
باعث می شود به چین فکر کنم.

404
00:25:39,450 --> 00:25:41,380
آن همه آب،

405
00:25:41,450 --> 00:25:44,090
و هیچ چیز دیگری
بین ما و چین

406
00:25:46,020 --> 00:25:48,320
"او در آنجا دراز می کشد،

407
00:25:48,390 --> 00:25:50,760
"یک غول خفته

408
00:25:50,830 --> 00:25:52,630
"بگذار بخوابد.

409
00:25:52,700 --> 00:25:55,040
چون وقتی بیدار می شود، او
جهان را تکان خواهد داد."

410
00:25:55,070 --> 00:25:56,470
میدونی کی گفته؟

411
00:25:56,530 --> 00:25:57,800
جان فاستر دالس؟

412
00:25:57,870 --> 00:25:59,370
ناپلئون بناپارت.

413
00:25:59,440 --> 00:26:00,600
آه

414
00:26:00,670 --> 00:26:01,940
(میخندد)

415
00:26:02,010 --> 00:26:03,240
اینجا

416
00:26:03,310 --> 00:26:05,410
اوه، نه، ممنون

417
00:26:08,510 --> 00:26:10,080
نظر شما چیست؟

418
00:26:10,150 --> 00:26:11,310
از ناپلئون؟

419
00:26:11,380 --> 00:26:13,220
چینی ها

420
00:26:13,280 --> 00:26:15,820
از من میپرسی
به عنوان یک سیاستمدار یا به عنوان خودم؟

421
00:26:15,890 --> 00:26:18,380
آیا آنها یکی نیستند؟

422
00:26:18,410 --> 00:26:22,310
خوب، نکته ای که می خواهم بدانم
ساخت مربوط به چینی هاست.

423
00:26:22,380 --> 00:26:24,690
برخی از سیاستمداران ما به نظر می رسید

424
00:26:24,710 --> 00:26:27,270
آموختن الف
درسی از آنها

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
شما هرگز نمی دانید

426
00:26:30,550 --> 00:26:32,850
آیا آنها آنچه را که می گویند منظور می کنند.

427
00:26:32,870 --> 00:26:35,640
یک حقیقت پنهان دیگری

428
00:26:35,710 --> 00:26:38,810
جونز، من می خواهم تو را استخدام کنم.

429
00:26:38,880 --> 00:26:42,240
چرا شروع نمیکنی
با گفتن هر چیزی که می توانید

430
00:26:42,310 --> 00:26:44,310
این به من کمک می کند که بگیرم
قاتل پسرم؟

431
00:26:46,670 --> 00:26:50,200
هال توسط او کشته شد
همان مردی که از من اخاذی می کند

432
00:26:50,270 --> 00:26:53,960
بعد تو کاملا نبودی
امروز صبح با من صادق است؟

433
00:26:54,020 --> 00:26:55,390
خیر

434
00:26:55,460 --> 00:26:56,740
چرا؟

435
00:26:56,760 --> 00:26:59,060
باج گیر شلیک کرد
امروز ظهر در من

436
00:26:59,130 --> 00:27:00,970
در گاراژ
در ساختمان اداری من

437
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
و آن مرد را دیدی؟

438
00:27:02,170 --> 00:27:03,270
نه، نه، نداشتم.

439
00:27:03,330 --> 00:27:04,700
من-خسته شدم

440
00:27:04,770 --> 00:27:07,750
به طور طبیعی پیش بینی می کند
شات دیگری که هرگز نیامد.

441
00:27:07,820 --> 00:27:10,110
و زمانی که به بالا نگاه کردم،
او رفته بود

442
00:27:10,170 --> 00:27:12,090
شما فکر می کنید
او سعی دارد شما را بکشد؟

443
00:27:12,130 --> 00:27:13,220
خیر

444
00:27:13,290 --> 00:27:14,890
این یک شلیک هشدار بود،

445
00:27:14,960 --> 00:27:16,730
چون به من زنگ زد
در دفتر من

446
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
اوایل امروز بعدازظهر،
دوباره تهدیدم کنه

447
00:27:18,770 --> 00:27:23,000
مگر اینکه بیام بالا
با پول بیشتر

448
00:27:23,070 --> 00:27:25,070
چقدر پول می خواهد؟

449
00:27:25,140 --> 00:27:27,210
100000 دلار دیگر.

450
00:27:27,270 --> 00:27:29,210
100000 دلار دیگر؟

451
00:27:31,580 --> 00:27:33,510
به من بگو، آقای مک کورمک،

452
00:27:33,580 --> 00:27:35,510
چرا باج خواهی میکنی

453
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
(گلو را صاف می کند)

454
00:27:39,350 --> 00:27:41,750
من یک مرد متاهل هستم، جونز.

455
00:27:41,820 --> 00:27:43,260
چند ماه گذشته،

456
00:27:43,320 --> 00:27:46,410
من، اوه، رابطه داشته ام
با کارن آرمزبی

457
00:27:46,480 --> 00:27:48,130
کارن آر...

458
00:27:48,200 --> 00:27:49,290
اوه، بله.

459
00:27:49,360 --> 00:27:50,910
اون خانم جوانه
که، اوه...

460
00:27:50,930 --> 00:27:52,850
بله، این یکی است.

461
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
و او اینجا بود
در واقع پنجشنبه شب

462
00:27:55,350 --> 00:27:57,320
اینجاست که
او خود را کشت

463
00:27:57,390 --> 00:27:59,450
خوب روزنامه ها گفتند

464
00:27:59,520 --> 00:28:01,590
که جسدش پیدا شد
در آپارتمانش

465
00:28:01,660 --> 00:28:05,280
این بود، زیرا هال
و من آن را به آنجا بردم.

466
00:28:05,350 --> 00:28:07,510
ببینید، من جسد او را کشف کردم
حدود نیمه شب،

467
00:28:07,550 --> 00:28:10,150
دراز کشیدن در اتاق خواب من

468
00:28:10,220 --> 00:28:11,950
باورم نمی شد.

469
00:28:12,020 --> 00:28:13,620
او آنجا دراز کشیده بود

470
00:28:13,690 --> 00:28:16,960
با اون بطری خالی قرص
در کنار او

471
00:28:17,020 --> 00:28:19,190
به هر حال رفتم بیرون
در را قفل کردم،

472
00:28:19,260 --> 00:28:20,540
رفتم و به هال گفتم.

473
00:28:20,610 --> 00:28:22,760
ما منتظر بودیم
مهمان برای رفتن،

474
00:28:22,780 --> 00:28:24,970
که حدود 1:00 بود
ساعت صبح،

475
00:28:25,000 --> 00:28:26,260
و بعد کارن را گرفتیم

476
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
و بطری قرص
بازگشت به جای خود

477
00:28:39,010 --> 00:28:42,700
میتونم مزاحمتون بشم
برای یک لیوان شیر؟

478
00:28:49,620 --> 00:28:52,760
میبینم که تو هم ملوانی

479
00:28:52,830 --> 00:28:54,890
(آه می کشد)

480
00:28:54,960 --> 00:28:57,060
منو درک کن جونز

481
00:28:57,130 --> 00:28:58,900
هال نمی خواست این کار را انجام دهد.

482
00:28:58,970 --> 00:29:02,000
در واقع من شرمنده ام
که بگویم من، اوه...

483
00:29:02,070 --> 00:29:04,000
مجبور شدم بهش دروغ بگم

484
00:29:04,070 --> 00:29:07,140
به او گفتم، اوه، هرگز نخواهم کرد
با کارن رابطه داشت

485
00:29:07,210 --> 00:29:08,820
که او، اوه، ساده بود

486
00:29:08,890 --> 00:29:10,240
یک گروه سیاسی عاشق

487
00:29:10,310 --> 00:29:11,830
با سابقه
مشکلات عاطفی ...

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,090
که درسته...

489
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
و اینکه خودکشی اش
در این خانه

490
00:29:14,860 --> 00:29:16,610
حرفه ام را خراب می کند،
ازدواج من را خراب کند

491
00:29:16,630 --> 00:29:17,770
آن را به نظر می رساند

492
00:29:17,830 --> 00:29:19,930
انگار واقعا بوده ایم
داشتن رابطه،

493
00:29:20,000 --> 00:29:21,940
و اینکه سعی کردم او را رد کنم،

494
00:29:22,010 --> 00:29:24,240
که هم درست بود

495
00:29:24,310 --> 00:29:27,940
به هر حال، برای همین هال

496
00:29:28,010 --> 00:29:29,980
بالاخره تصمیم گرفت به من کمک کند.

497
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
چون به من اعتماد داشت

498
00:29:32,150 --> 00:29:35,580
و چون ایمان داشت
در آینده سیاسی من

499
00:29:39,970 --> 00:29:44,710
یعنی... آوردی
دختر تمام راه
اینجا برای رد کردنش؟

500
00:29:44,780 --> 00:29:47,310
نه، نه. او آمد
با یک دوست بازیگر

501
00:29:47,380 --> 00:29:49,250
من مطمئن نیستم کدام.

502
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
جا پر بود
از انواع هالیوود آن شب

503
00:29:51,790 --> 00:29:53,590
خوب، آن شخص اینطور نیست

504
00:29:53,650 --> 00:29:56,490
که او را به ارمغان آورد
ماند تا او را به خانه برد؟

505
00:29:56,560 --> 00:29:59,270
من نمی دانم. مردم می آمدند
و تمام غروب رفتن

506
00:30:03,450 --> 00:30:06,280
چگونه همه اینها باعث کشته شدن هال شد؟

507
00:30:06,350 --> 00:30:09,380
خب ما نمیدونستیم
در آن زمان،

508
00:30:09,450 --> 00:30:11,340
اما، اوه، بدیهی است،

509
00:30:11,410 --> 00:30:13,180
کسی باید دیده باشد
بدن کارن

510
00:30:13,210 --> 00:30:15,140
قبل از من در اتاق خوابم

511
00:30:15,210 --> 00:30:17,680
یا آن،
یا دیدند که ما او را بیرون آوردیم.

512
00:30:17,740 --> 00:30:19,010
به هر حال...

513
00:30:21,080 --> 00:30:22,950
من این را دریافت کردم
ظهر روز جمعه

514
00:30:23,020 --> 00:30:24,580
تقاضای 100000 دلار است

515
00:30:24,650 --> 00:30:26,450
تحویل داده شود
به پارکینگ

516
00:30:26,520 --> 00:30:28,840
از پارک گریفیث
رصدخانه در نیمه شب.

517
00:30:28,910 --> 00:30:32,270
بنابراین شما هال را استخدام کردید تا برود
بعد از باج گیر؟

518
00:30:32,340 --> 00:30:35,280
نه، نه. او فقط قرار بود
برای تحویل پول

519
00:30:35,350 --> 00:30:38,310
اما شما فکر می کنید او تلاش کرد
برای گرفتن مرد؟

520
00:30:38,380 --> 00:30:40,680
خوب، چرا غیر از این
مرد او را کشته است؟

521
00:30:42,250 --> 00:30:44,200
ماشینت کجاست؟

522
00:30:44,270 --> 00:30:46,500
مک کورمک: پارک شده است
در مسیر پایین تر

523
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
در
پشت سر مسافر

524
00:31:04,590 --> 00:31:06,890
حواست باشه اگه صبر کنم
به این مدت؟

525
00:31:06,960 --> 00:31:08,100
نه اصلا.

526
00:31:08,130 --> 00:31:10,210
چی داری میری
برای انجام با آن؟

527
00:31:10,230 --> 00:31:12,860
در حال حاضر کاملاً مطمئن نیستم.

528
00:31:13,950 --> 00:31:15,960
نظری داری
این مرد کیست

529
00:31:15,990 --> 00:31:19,020
نه. او به من گفت که فقط انتظار داشته باشم
تماس او در ساعت 11:00 امشب.

530
00:31:19,090 --> 00:31:22,290
پس میخوای چیکار کنم
فکر می کنید هال سعی می کرد این کار را انجام دهد؟

531
00:31:22,360 --> 00:31:24,130
بله من تو را می خواهم
برای گرفتن این مرد

532
00:31:24,190 --> 00:31:25,290
او قاتل هال است.

533
00:31:25,360 --> 00:31:27,260
گفتی بیرون
برای بدست آوردن او، و اوه،

534
00:31:27,330 --> 00:31:30,060
هیچ کدام از ما نمی خواهد
پلیس این کار را برای ما انجام دهد.

535
00:31:30,130 --> 00:31:32,800
مک کورمک، من نه
میخواهم فکر کنی

536
00:31:32,870 --> 00:31:36,140
که من اخلاق شما را تایید می کنم.

537
00:31:36,210 --> 00:31:38,420
در واقع، من نمی خواهم
حتی به تو رای بده

538
00:31:38,440 --> 00:31:41,310
ولی اگه میشه کمکم کنید
قاتل پسرم را بگیر

539
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
خوشحال میشم متعهد بشم

540
00:31:53,740 --> 00:31:55,710
چگونه می توانید آن چیزها را بخورید؟

541
00:31:55,780 --> 00:31:57,240
من می توانم هر چیزی بخورم.

542
00:31:57,310 --> 00:32:01,150
تا زمانی که بتوانم آن را بشورم
با یک لیوان شیر سرد

543
00:32:01,210 --> 00:32:03,280
میدونی...

544
00:32:03,350 --> 00:32:07,250
می توانم خودکشی را باور کنم
بخشی از داستان تری

545
00:32:07,320 --> 00:32:10,590
من حتی می توانم باور کنم
هال در آن نقش دارد.

546
00:32:10,660 --> 00:32:13,590
او همیشه خشن بود
وفادار به مشتریانش

547
00:32:13,660 --> 00:32:16,660
اما من فقط نمی توانم
ببینید او تا آنجا پیش می رود

548
00:32:16,730 --> 00:32:19,040
به عنوان کمک به پرداخت
از یک باج گیر

549
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
شاید او این کار را نکرد.

550
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
منظورت چیه؟

551
00:32:21,870 --> 00:32:24,000
شاید به همین دلیل است
اون شب با من تماس گرفت

552
00:32:24,070 --> 00:32:26,370
شاید خودش را گرفته بود
به چیزی که دوست نداشت،

553
00:32:26,440 --> 00:32:28,410
و او نتوانست
با آن بگذرد

554
00:32:28,480 --> 00:32:30,040
اما چرا او را بکشند؟

555
00:32:30,110 --> 00:32:33,850
خب شاید دید
باج گیر،
همانطور که تری گفت

556
00:32:33,910 --> 00:32:35,980
و داشت می رفت
برای گرفتن او تلاش کند.

557
00:32:36,050 --> 00:32:39,620
یا شاید باج گیر فکر کرد
که هال با پلیس تماس می گرفت.

558
00:32:39,690 --> 00:32:41,790
شاید خیلی چیزها.

559
00:32:41,860 --> 00:32:46,720
می توانستیم اینجا بنشینیم و «چرا
و شاید" خودمان به مرگ

560
00:32:46,790 --> 00:32:49,210
اما من آن تماس تلفنی را می پذیرم

561
00:32:49,230 --> 00:32:51,410
با تری
امشب ساعت 11:00

562
00:32:51,430 --> 00:32:53,740
من علاقه مندم که بفهمم

563
00:32:53,770 --> 00:32:56,940
چه کسی قرار است در
انتهای دیگر آن خط

564
00:32:57,000 --> 00:32:58,250
مهمان مهمانی؟

565
00:32:58,270 --> 00:33:00,140
آره
جفتشون

566
00:33:00,210 --> 00:33:02,310
یک جفت کارن
دوست پسر های دیگر

567
00:33:02,380 --> 00:33:03,710
آه، بیایید ببینیم.

568
00:33:03,780 --> 00:33:05,180
رید و مارشال هستند.

569
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
نام آنها است
در لیست حزب

570
00:33:07,060 --> 00:33:08,530
نجار نی
و مارشال ایتون

571
00:33:08,600 --> 00:33:09,730
هر دو بازیگر هستند

572
00:33:09,800 --> 00:33:11,930
آدرسشون روشنه
پشت تصاویر

573
00:33:12,000 --> 00:33:13,550
خب ما وقت زیادی نداریم

574
00:33:13,570 --> 00:33:16,130
چرا یکی نمیگیری،
و دیگری را بردارم؟

575
00:33:16,170 --> 00:33:19,010
باشه

576
00:33:19,080 --> 00:33:21,410
میدونی بارنابی
خیلی دوست دارم از شما تشکر کنم

577
00:33:21,480 --> 00:33:23,650
برای این ناهار فوق العاده
اما، اوه...

578
00:33:23,710 --> 00:33:25,780
اما من آن را در خودم ندارم.

579
00:33:30,800 --> 00:33:33,810
البته من آنجا بودم اما
من کارن را نگرفتم.

580
00:33:33,870 --> 00:33:35,180
یعنی یکی رو گرفتم...

581
00:33:35,210 --> 00:33:36,380
کارن چطور؟

582
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
اوه، این یک
دوست هال جونز،

583
00:33:38,550 --> 00:33:40,390
دونا
شما چطور؟

584
00:33:40,410 --> 00:33:42,230
اون ازت چی میپرسه
در مورد کارن برای؟

585
00:33:42,300 --> 00:33:43,770
اوه، بیا

586
00:33:43,830 --> 00:33:46,350
داره با همه حرف میزنه
که در مهمانی مک کورمک بود.

587
00:33:46,370 --> 00:33:48,040
یه مقدار تصادف

588
00:33:48,110 --> 00:33:50,230
شما مرا به یک
مهمانی جایی که او در آن حضور دارد

589
00:33:50,260 --> 00:33:52,290
من حتی او را نمی شناختم
قرار بود آنجا باشد

590
00:33:52,310 --> 00:33:53,390
رید او را گرفت.

591
00:33:53,410 --> 00:33:54,810
نجار نی؟

592
00:33:54,880 --> 00:33:56,010
آره

593
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
او دیگر اهمیتی نمی داد
در مورد رید از من.

594
00:33:58,750 --> 00:34:00,550
احتمالا او را فریب داده است
به گرفتن او

595
00:34:00,620 --> 00:34:02,020
چون بود
مهمانی مک کورمک

596
00:34:02,090 --> 00:34:04,030
او برای مک کورمک عجیب بود.

597
00:34:04,050 --> 00:34:06,400
من تصور نمی کنم
که رید را خیلی خوشحال کرد، ها؟

598
00:34:06,470 --> 00:34:07,760
او را راضی کرد؟

599
00:34:07,820 --> 00:34:09,640
آنها... یک داشتند
بحث آن شب

600
00:34:09,660 --> 00:34:10,820
رید بیرون رفت.

601
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
چه کسی او را به خانه برد؟

602
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
دونا: اوه، او همیشه
کسی را پیدا کرد

603
00:34:14,670 --> 00:34:16,880
دختر مرده، دونا.

604
00:34:16,950 --> 00:34:20,220
خوب، من می دانم چگونه آن را
دلت را می شکند عاشق

605
00:34:22,010 --> 00:34:23,430
(گلو را صاف می کند)
خب آقای ایتون

606
00:34:23,460 --> 00:34:25,790
شاید بهتره برگردی
و دوش را تمام کن

607
00:34:25,860 --> 00:34:26,940
متشکرم.

608
00:34:41,490 --> 00:34:43,420
آقای نجار؟

609
00:34:44,550 --> 00:34:45,890
آره؟

610
00:34:45,960 --> 00:34:48,430
فکر کردم شناختمت

611
00:34:48,500 --> 00:34:50,980
میدونی من تماشا میکنم
نمایش شما هر هفته

612
00:34:51,000 --> 00:34:53,070
خوب، اینطور نیست
بزرگترین قسمت شهر،

613
00:34:53,140 --> 00:34:55,570
اما حداقل
این یک نقش در حال اجرا است.

614
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
فکر می کنم تو خیلی خوبی

615
00:34:57,110 --> 00:34:58,340
من واقعا دارم.

616
00:34:58,410 --> 00:35:00,500
و من سرسخت هستم
آن پلیس نشان می دهد

617
00:35:00,530 --> 00:35:02,910
می بینی، اوه،
من خودم یه جورایی هستم

618
00:35:02,980 --> 00:35:04,680
پلیس؟

619
00:35:04,750 --> 00:35:05,860
خصوصی.

620
00:35:05,930 --> 00:35:07,840
حواست باشه اگه ازت بپرسم
چند سوال

621
00:35:07,870 --> 00:35:10,320
اوه، در مورد چی؟

622
00:35:12,320 --> 00:35:14,290
هال جونز.

623
00:35:14,360 --> 00:35:15,870
من باباش هستم

624
00:35:15,940 --> 00:35:17,510
اما او فقط ...

625
00:35:17,580 --> 00:35:19,690
این چیزی است که من تلاش می کنم
برای اطلاع از ...

626
00:35:19,710 --> 00:35:22,020
پرسیدن برخی از
افرادی که آخرین بار او را دیدند

627
00:35:22,050 --> 00:35:23,490
در آن مهمانی پنجشنبه شب

628
00:35:23,520 --> 00:35:24,980
اوه، مهمانی مک کورمک.

629
00:35:25,050 --> 00:35:26,280
آره من اونجا بودم

630
00:35:26,350 --> 00:35:28,050
اوه، نه برای مدت طولانی، هر چند.

631
00:35:28,120 --> 00:35:29,370
یادت هست که هال را دیدی؟

632
00:35:29,390 --> 00:35:32,120
آره دیدمش

633
00:35:32,190 --> 00:35:33,850
هر چیزی یادت میاد
دیگر در مورد او؟

634
00:35:33,880 --> 00:35:39,150
خب راستش رو بگم
من خیلی یادم نیست

635
00:35:39,220 --> 00:35:41,480
دیدی من زیاد نموندم

636
00:35:41,550 --> 00:35:42,880
زود رفتی؟

637
00:35:42,950 --> 00:35:46,140
دختری که من گرفتم می خواست
تا کمی بیشتر بماند

638
00:35:46,210 --> 00:35:48,320
اوه، بله، درست است.

639
00:35:48,390 --> 00:35:50,560
خانم آرمزبی

640
00:35:50,630 --> 00:35:53,080
حتما بودی
به طرز وحشتناکی شوکه شده

641
00:35:53,150 --> 00:35:55,850
من بودم

642
00:35:55,920 --> 00:35:58,250
و...

643
00:35:58,320 --> 00:35:59,330
من نبودم

644
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
منظورت چطوره؟

645
00:36:00,970 --> 00:36:03,390
خب...

646
00:36:03,460 --> 00:36:05,890
میدونستم داره میره
برای دردسر

647
00:36:05,960 --> 00:36:08,020
من فقط نمی دانستم
به این سرعت اتفاق می افتد

648
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
یعنی میدونستی که داره میره
خودش را بکشد؟

649
00:36:10,210 --> 00:36:12,310
اوه، نه، نه، نه.

650
00:36:12,380 --> 00:36:13,770
اوه، مرد دیگری؟

651
00:36:13,830 --> 00:36:16,200
بهتره باورش کنی

652
00:36:16,270 --> 00:36:18,650
کسی که بود
آن شب آنجا؟

653
00:36:18,670 --> 00:36:20,300
میزبان.

654
00:36:20,370 --> 00:36:22,040
اوه، آره

655
00:36:22,110 --> 00:36:25,610
من شنیده ام
خودم اون شایعه

656
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
اینجا، یک نعناع بخورید.

657
00:36:27,350 --> 00:36:28,630
اونا خوبن

658
00:36:31,330 --> 00:36:34,100
خوب، بگو، از آنجایی که، اوه،
زود رفتی

659
00:36:34,170 --> 00:36:36,630
من حدس می زنم شما نمی خواهید
بداند چگونه به خانه رسید

660
00:36:36,660 --> 00:36:39,410
زود رفتنم چی داره
با هال جونز ربطی داره؟

661
00:36:39,480 --> 00:36:43,660
کاملا حق با شماست،
آقای نجار

662
00:36:43,730 --> 00:36:46,050
یک چیز نیست.

663
00:36:49,120 --> 00:36:51,050
مگر اینکه...

664
00:36:51,120 --> 00:36:52,220
مگر اینکه چی؟!

665
00:36:53,510 --> 00:36:56,070
شما فکر می کنید می تواند وجود داشته باشد
یک ارتباط باشد؟

666
00:36:56,440 --> 00:36:58,210
گوش کن بابا

667
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
چرا مدام مرا اذیت می کنی
با سوالات شما؟

668
00:37:00,380 --> 00:37:03,510
زیرا پاسخ های شما بهتر می شود
و بهتر

669
00:37:06,150 --> 00:37:09,740
با بدتر شدن اخلاقت
و بدتر

670
00:37:11,690 --> 00:37:13,790
اینجا طبقه من است

671
00:37:13,860 --> 00:37:15,110
سوال دیگری دارید؟

672
00:37:15,180 --> 00:37:18,510
فکر کنم بهشون جواب دادی...
پسر

673
00:37:35,730 --> 00:37:37,130
خب اینو بهت میگم...

674
00:37:37,150 --> 00:37:40,690
آن نجار نی
یک سر داغ واقعی است

675
00:37:40,750 --> 00:37:43,130
او از سوال متنفر است
در مورد پنجشنبه شب

676
00:37:43,160 --> 00:37:47,190
تقریباً به همان اندازه که او متنفر است
جرات تری مک کورمک.

677
00:37:47,260 --> 00:37:49,480
مارشال ایتون گفت
در مورد همین موضوع

678
00:37:49,550 --> 00:37:52,730
ظاهرا رید و کارن داشتند
دعوا در مورد تری،

679
00:37:52,800 --> 00:37:54,770
و او زودتر حزب را ترک کرد.

680
00:37:54,830 --> 00:37:58,770
او می توانست بعداً به آنجا برگردد
او را به خانه ببر، جسد را پیدا کرد.

681
00:37:58,840 --> 00:38:01,140
این یک تنظیم عالی است
برای باج خواهی

682
00:38:01,210 --> 00:38:02,140
اما قتل؟

683
00:38:02,210 --> 00:38:03,210
خیر

684
00:38:04,580 --> 00:38:06,960
به این نگاه کن

685
00:38:07,030 --> 00:38:10,300
تری مک کورمک اصرار دارد
که مردی که به سمت او شلیک کرده است

686
00:38:10,370 --> 00:38:12,930
همان مردی که هال را کشت.

687
00:38:13,000 --> 00:38:15,670
این انفجار گلوله است
که هال را کشت.

688
00:38:15,740 --> 00:38:17,560
رگه ها را می بینید؟

689
00:38:17,620 --> 00:38:20,310
نشانه گذاری بشکه در امتداد کناره.

690
00:38:20,380 --> 00:38:23,680
حالا این ...

691
00:38:23,750 --> 00:38:27,720
حلزونی است که من بیرون آورده ام
ماشین امروز مک کورمک

692
00:38:27,780 --> 00:38:31,640
حالا یکی دیگه رو ببینم

693
00:38:31,710 --> 00:38:35,020
ببینید، علامت گذاری ها هستند
کاملا متفاوت

694
00:38:35,090 --> 00:38:37,080
بله، آنها هستند.

695
00:38:37,140 --> 00:38:41,900
آره این از 0.38 هست...
اما 38. کس دیگری.

696
00:38:41,970 --> 00:38:45,120
به نظر می رسد که ما به دنبال آن هستیم
برای دو مرد...

697
00:38:45,180 --> 00:38:47,120
باج گیر و قاتل.

698
00:38:50,310 --> 00:38:52,840
ما به یک باج خواهی می رویم.

699
00:38:56,380 --> 00:38:58,910
من می خواهم ببینم
آن دو مرد ملاقات می کنند

700
00:38:58,980 --> 00:39:01,460
رید کارپنتر فقط یک حدس است.

701
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
حدس تحصیلی

702
00:39:03,920 --> 00:39:05,890
بیا دوست من

703
00:39:05,960 --> 00:39:08,590
من دست تری را خواهم گرفت.

704
00:39:08,660 --> 00:39:10,590
میبینی کجا
نجار شما را هدایت می کند.

705
00:39:10,660 --> 00:39:13,490
باشه

706
00:39:19,940 --> 00:39:22,040
(موتور را روشن می کند)

707
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
♪ ♪

708
00:40:22,210 --> 00:40:25,150
♪ ♪

709
00:40:40,020 --> 00:40:44,920
(زنگ تلفن)

710
00:40:51,110 --> 00:40:53,590
سلام.

711
00:40:53,660 --> 00:40:56,000
از آزادراه هاربر پایین بروید،

712
00:40:56,070 --> 00:40:58,430
آن سوی خیابان سیگنال
روگذر،

713
00:40:58,500 --> 00:41:00,530
به اولین جاده خاکی

714
00:41:00,600 --> 00:41:04,340
به سمت تانک ها برانید
در ریل راه آهن

715
00:41:04,410 --> 00:41:06,990
نصف شب اونجا باش... تنها.

716
00:41:07,060 --> 00:41:10,710
وقتی ماشین دیگری را فلاش می بینید
چراغ هایش را خاموش کن

717
00:41:10,780 --> 00:41:12,550
از ماشینت پیاده شو،

718
00:41:12,620 --> 00:41:17,000
کیسه را در نیمه بیندازید
دو ماشین و راه افتادن

719
00:41:17,070 --> 00:41:21,210
با پشت برگردان بایستید
تا زمانی که می شنوید یک ماشین در حال دور شدن است.

720
00:41:21,270 --> 00:41:23,780
اگر بچرخید تیرباران می شوید.

721
00:41:23,840 --> 00:41:26,340
و این بار
من سعی نمی کنم از دست بدهم.

722
00:41:50,590 --> 00:41:52,350
(جیغ لاستیک ها)

723
00:42:00,730 --> 00:42:04,170
خوب، اینطور نیست
زمان زیادی برای ما بگذار

724
00:42:04,230 --> 00:42:05,670
پول کجاست؟

725
00:42:30,640 --> 00:42:31,760
شما آن را حمل می کنید.

726
00:42:31,830 --> 00:42:33,390
برای چی به من نیاز داری؟

727
00:42:33,460 --> 00:42:35,270
اگر بخواهیم این مرد را بگیریم
امشب،

728
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
بهتره اونجا باشی

729
00:42:37,220 --> 00:42:40,150
اگه منو ببینه میفهمه

730
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
این یک تنظیم ساختگی است.

731
00:42:41,290 --> 00:42:42,850
و نگران نباش...

732
00:42:42,920 --> 00:42:46,490
شما مقدار زیادی خواهید داشت
حفاظت

733
00:42:46,560 --> 00:42:49,260
من در همین حوالی خواهم بود.

734
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
برو

735
00:43:17,140 --> 00:43:19,450
امیدوارم بدانید
کاری که شما انجام می دهید

736
00:43:19,480 --> 00:43:21,840
به همین دلیل من را استخدام کردی؟

737
00:43:21,910 --> 00:43:24,080
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

738
00:43:24,150 --> 00:43:26,580
بگذار بیرون بروم
نوبت اون بالا

739
00:43:38,800 --> 00:43:40,430
تو برو جلو

740
00:44:09,430 --> 00:44:10,990
♪ ♪

741
00:44:21,520 --> 00:44:22,890
بهتره بری اون پایین

742
00:44:22,960 --> 00:44:24,720
نه، فرانک، این جشن جنگ من است.

743
00:44:24,790 --> 00:44:27,100
آن مردان هستند
احتمالا هر دو مسلح

744
00:44:27,130 --> 00:44:28,560
من می دانم.

745
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
همین جا بایست!

746
00:44:57,440 --> 00:44:58,840
آن را زمین بگذارید.

747
00:45:02,950 --> 00:45:05,260
حرکت کن،
اما در نور بمان

748
00:45:21,530 --> 00:45:22,800
پشت خود را برگردانید.

749
00:45:29,920 --> 00:45:31,960
فقط حرکت نکن

750
00:45:38,110 --> 00:45:40,100
خب آقای نجار

751
00:45:40,150 --> 00:45:41,790
فکر می کردم تو فقط نقش بازی می کنی

752
00:45:41,820 --> 00:45:44,750
نجات فضیلت اجتماعی

753
00:45:44,820 --> 00:45:46,350
بلند شو

754
00:45:47,820 --> 00:45:49,090
دستت را دراز کن

755
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
شما حاضرید خراب کنید
یک حرفه کامل

756
00:45:51,830 --> 00:45:54,010
به ازای یک صد گرند کثیف

757
00:45:54,030 --> 00:45:56,230
اوه، نه.

758
00:45:56,300 --> 00:45:57,400
آقا احساس می کند

759
00:45:57,470 --> 00:46:00,430
که شما خیلی بیشتر دارید
در خطر از او.

760
00:46:00,500 --> 00:46:03,400
خب... بود
تقریبا ارزشش را دارد

761
00:46:03,470 --> 00:46:04,520
برای دیدن رنج کشیدنش

762
00:46:04,540 --> 00:46:05,720
زندگی شما در زندان؟

763
00:46:05,790 --> 00:46:06,940
زندگی من؟

764
00:46:07,010 --> 00:46:08,740
این جمله معمولی است
برای قتل

765
00:46:08,760 --> 00:46:10,890
در مورد چی حرف میزنی؟

766
00:46:10,960 --> 00:46:12,130
هال جونز.

767
00:46:12,200 --> 00:46:13,430
جمعه شب او را کشتید

768
00:46:13,500 --> 00:46:14,830
وقتی ساختی
سقوط باج خواهی

769
00:46:14,880 --> 00:46:17,390
هیچ کس قطره ای نکرد

770
00:46:17,450 --> 00:46:20,140
او هرگز حاضر نشد.
دو ساعت آنجا منتظر ماندم.

771
00:46:20,190 --> 00:46:24,590
خوب، در حال حاضر، این یک چیز جالب است
داستان اینطور نیست، مک کورمک؟

772
00:46:25,560 --> 00:46:27,490
حتی ممکن است حقیقتی در آن وجود داشته باشد.

773
00:46:27,560 --> 00:46:29,400
منظورت چیه؟

774
00:46:29,480 --> 00:46:31,460
شما فکر می کنید که تنها دیگری است
شخصی که می دانست

775
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
در مورد مرگ کارن هال بود.

776
00:46:33,150 --> 00:46:35,920
وقتی اولین
یادداشت باج خواهی آمد،

777
00:46:35,990 --> 00:46:37,720
فکر کردی فرستاده

778
00:46:37,790 --> 00:46:40,260
وقتی هال رو فرستادی
برای تحویل پول در آن شب،

779
00:46:40,330 --> 00:46:41,630
تو دنبالش رفتی

780
00:46:41,690 --> 00:46:44,160
وقتی که نرفت به
رصدخانه گریفیث پارک،

781
00:46:44,230 --> 00:46:46,140
فکر کردی
او پول را تحویل می داد

782
00:46:46,170 --> 00:46:47,680
به خودش، و تو به او شلیک کردی.

783
00:46:47,750 --> 00:46:49,530
و سعی کرد مرا قاب کند.

784
00:46:49,590 --> 00:46:52,720
خیلی فریم آپ کردی
راحت تر، آقای نجار،

785
00:46:52,810 --> 00:46:55,910
با دویدن به اطراف
شلیک گلوله های هشدار دهنده وحشیانه

786
00:46:55,980 --> 00:46:57,360
جونز تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

787
00:46:57,430 --> 00:46:58,900
شما قرار است
برای من کار کردن

788
00:46:58,930 --> 00:47:00,330
درست است.

789
00:47:00,400 --> 00:47:04,870
من را استخدام کردی تا تو را بگیرم
باج گیر و قاتل پسرم

790
00:47:04,930 --> 00:47:07,440
چرا، همین است
تقریبا یک نقل قول مستقیم

791
00:47:07,500 --> 00:47:10,540
و به قول گلی
فکر کنم هردوتونو گرفتم

792
00:47:14,360 --> 00:47:16,690
باید می دانستم که هستی
برای درست فکر کردن خیلی پیر است

793
00:47:16,760 --> 00:47:19,600
وقتی شنیدم که تو سر و صدا می کنی
در مورد چین و ناپلئون

794
00:47:19,670 --> 00:47:21,270
مدرک کجاست؟

795
00:47:21,330 --> 00:47:24,640
شما درست به آن نگاه می کنید،
همینجا

796
00:47:24,700 --> 00:47:26,250
مک کورمک:
چی؟

797
00:47:26,270 --> 00:47:29,710
این کیف کوچک قدیمی
پر از پول

798
00:47:29,780 --> 00:47:33,010
درست مثل شب دیگر

799
00:47:33,080 --> 00:47:35,980
وقتی هال آن را بیرون آورد... با خودش.

800
00:47:38,770 --> 00:47:40,470
می بینی،

801
00:47:40,550 --> 00:47:42,650
من می دانم که این مال هال است

802
00:47:42,720 --> 00:47:47,430
چون بهش دادم
برای تولدش یک هفته پیش

803
00:47:49,660 --> 00:47:52,400
و چقدر لعنتی
پس گرفتی

804
00:47:52,460 --> 00:47:55,930
از او پس از قتل
مگر اینکه آنجا نبودی؟

805
00:48:00,370 --> 00:48:01,940
کیف را ببندید.

806
00:48:02,010 --> 00:48:03,770
بیار تو ماشین

807
00:48:06,800 --> 00:48:08,310
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد ...

808
00:48:08,330 --> 00:48:10,900
باور کن جونز...

809
00:48:10,970 --> 00:48:13,530
بیشتر از
می خواستم هال را بکشم.

810
00:48:14,490 --> 00:48:15,570
ولش کن...

811
00:48:17,220 --> 00:48:19,440
یا من تو را خواهم کشت
جایی که شما ایستاده اید

812
00:48:38,980 --> 00:48:41,040
باشه ولش کن

813
00:48:41,110 --> 00:48:42,300
با تشکر

814
00:48:42,370 --> 00:48:44,620
از دوست قدیمیت تشکر کن

815
00:48:44,670 --> 00:48:48,140
خوشحالم که نداشتم
برای استفاده مجدد از آن

816
00:49:13,060 --> 00:49:15,060
فرانک!

817
00:49:15,130 --> 00:49:16,740
بارنابی
(میخندد)

818
00:49:16,770 --> 00:49:18,330
خوشحالم که تونستی

819
00:49:18,400 --> 00:49:19,410
متشکرم.

820
00:49:19,440 --> 00:49:21,610
چه حسی دارد
برای بازگشت به مهار،

821
00:49:21,640 --> 00:49:22,720
اسب جنگی پیری مثل تو؟

822
00:49:22,740 --> 00:49:24,100
خوب، این یک چیز خنده دار است.

823
00:49:24,170 --> 00:49:25,540
زندگی خیلی خوب بود...

824
00:49:25,610 --> 00:49:27,380
بازنشستگی، سلامت کامل،
مزرعه خوب

825
00:49:27,440 --> 00:49:28,380
آره؟

826
00:49:28,440 --> 00:49:29,910
اما چیزی کم بود.

827
00:49:30,000 --> 00:49:31,710
و حالا می دانید، ها؟

828
00:49:31,800 --> 00:49:33,310
کار من

829
00:49:34,920 --> 00:49:38,180
و خدایا کمکم کن که اینطور است
راهی که باید دوباره کشفش کنم،

830
00:49:38,250 --> 00:49:39,720
از طریق مرگ پسرم

831
00:49:41,980 --> 00:49:44,140
بیا

832
00:49:44,210 --> 00:49:45,980
من قبلا بودم
خیلی خوبه، میدونی

833
00:49:46,050 --> 00:49:47,060
خیلی خوبه؟!

834
00:49:47,080 --> 00:49:48,990
بهترین در تجارت.

835
00:49:49,020 --> 00:49:50,110
حالا یک دقیقه صبر کنید.

836
00:49:50,180 --> 00:49:51,980
این خط من برای شماست.

837
00:49:52,050 --> 00:49:53,280
آه، بیا

838
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
(در حال پخش موسیقی تم)

